先日、また新たな迷惑メールがやって参りました。

迷惑メール

差出人:アメリカ
件名:アメリカへの無料航空券を入手

Green Card Lottery

アメリカでの生活と仕事を獲得できます

あなたに与えられたアメリカ永住のチャンスです

5万人の人々とその家族がアメリカで生活・労働・勉学を可能とします

5分間で簡易登録

参加は無料です

このメールはご登録いただいたアドレス宛にお送りしておりますが、ご登録した覚えがない等、ございましたらお知らせの上、削除してください。


相変わらずビミョーな日本語だが、日本にメールを送信するなら、より多くのお客様を勧誘するために、なぜもっとちゃんとした日本語を書かないのだろう。
「登録したメールアドレス宛に送っている」のなら、なぜ「参加」を勧誘するのか。そもそも「何に」登録を促しているのか。
メールに仕込まれているリンクをクリックすると、いったいどんな世界へ誘導されるのか。

ツッコミどころとクリックへの誘惑満載の内容ですが、「Green Card Lottery」っていうのが気になりました。直訳すると「グリーンカードの抽選」ですが、そんなものを抽選でもらえるものなのか。

調べてみてビックリ。
正式名称は違うものの、アメリカの永住ビザの抽選システムというのが、本当にあるんですね。

>>移民ビザ | 米国大使館 東京・日本

>>Diversity Visa (DV) 2015 Lottery Instructions(アメリカ国務省のサイト)

正式名称は「Diversity Visa (DV) Lottery」で、「移民多様化ビザ抽選プログラム」と訳されています。
応募条件に合致する人なら、エントリーフォームを作成して送信すれば応募可能。応募に費用はかかりません。ただし、エントリーフォームの入力が不完全だった場合は、応募は無効です。

案内書は日本語にも翻訳されているので読んでみると、なかなかハードルが高そうです。0.1%でも提出書類の不備があれば、情け容赦なく却下されそう。
アメリカ側としても、自国の国益となるような人材に永住権を与えないと、意味がないですもんね。

>>DV-2015 Program Instructions(移民多様化ビザ抽選プログラムの日本語案内書・pdfファイル)

応募へのハードルが高いということは、業者が入り込む余地があるということ。良心的に取れば、先に書いた迷惑メールの送信者は、申請代行業者なのかもしれません。
でも、まともな業者なら、差出人欄に「アメリカ」とは書かないですよね。「アメリカへの無料航空券を入手」という件名も変だし。

迷惑メール

ちなみに件名の頭に付いている「SPAM」という文字は、私が利用しているメールサービスが「このメールは迷惑メールである」と判定した時に、自動で付けてくれているものです。

迷惑メール業者の皆様には、もうそろそろ「美しい日本語・正しい日本語」をマスターしていただきたいものでございます。




今年の応募資格のある国の中に、北の将軍様のお国の名前が・・・Σ(´∀`;)



==ランキングサイト参加中。応援クリックをよろしくね。==

にほんブログ村 その他日記ブログ 40代 日々のできごとへ にほんブログ村 ライフスタイルブログ 一人暮らしへ にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 茨木情報へ blogram投票ボタン



  • 2020.02.20 Thursday
  • -
  • 23:10
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment
おはようございます。いつも楽しく読ませてもらってます。日本人の枠があるってことは日本人の移民が少ないってことっスかね?
  • thone
  • 2014/05/11 09:27
楽しんでいただけてるとのこと、うれしいです(*^▽^*)
中国や韓国などは、過去5年間に5万人以上の移民が受け入れられているみたいですが、日本はそこまでではないということでしょうね。
いろいろ考えさせられます。





   
この記事のトラックバックURL : トラックバック機能は終了しました。

Profile

ひーをもっと知るには。





Selected Entry

Archive

Comment

ヤフオク出品中

ほれ、ぽちっとな。





にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 茨木情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他日記ブログ 50代 日々のできごとへ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 二人暮らしへ
にほんブログ村

PR

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>

Mobile

qrcode

Link

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM