韓国ドラマ、大流行です。毎日どこかで放送されているといっても、過言ではないほどですね。

現在LaLaTVというCS放送で「イヴのすべて」という韓国ドラマを放送しています。4年ほど前に本国で放送された時には、40%以上の視聴率を叩き出したトレンディドラマです。トップアナウンサーを目指す、育った環境がまるっきり違う2人の女性に、男前2人がからんでくるという、王道中の王道恋愛ストーリーです。

このドラマ、はっきりいって、おもしろいです。視聴率によって話がどんどん変えられるというお国柄、時系列のめちゃくちゃぶりや、そんなやつおらんやろ的な登場人物たちに首をかしげてしまう時もあるのですが、それもまた一興。特に、チャン・ドンゴンさんの男前ぶりは、半端じゃないですわ。

LaLaで放送されているのは字幕スーパー版ですが、先日日本語吹き替え版を見る機会がありました。しかし・・・


これは、いけません。


「イヴのすべて」に登場する男性達は、非常に優しくて一途です。しかし女性達は、揃いも揃って激しいこと。取っ組み合いの喧嘩もします。それに、口論シーンはあまりに激しすぎて、あっけにとられます。
だけどね、これが韓流ドラマの醍醐味だと思うんですよ。激しさと穏やかさのメリハリが、実にはっきりしている。でもこれを日本語吹き替えで表現するのは、非常に難しい。ニュアンスが伝わりにくいんです。英語を日本語に吹き替えるより、無理があると思います。私が「冬のソナタ」を見ようと思わない一因も、ここにあるのです。

韓流ドラマは、是非字幕スーパー版でご覧になることをおすすめします。はまり具合が全く違ってくること、請け合いです。

イヴのすべて

DVDも出てるんですが、日本語吹き替え版のみ。それも、全20話を10話に圧縮してます。だからよけいに時系列がむちゃくちゃになってます。
吹き替えじゃない完全版、出てほしいなぁ。

  • 2020.09.17 Thursday
  • -
  • 20:20
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment





   
この記事のトラックバックURL : トラックバック機能は終了しました。

Profile

ひーをもっと知るには。





Selected Entry

Archive

Comment

  • あまりに多すぎる、夕刊の未投函
    ひー
  • あまりに多すぎる、夕刊の未投函
    トラ吉
  • とんかつソースで見つけたしあわせ
    ひー
  • とんかつソースで見つけたしあわせ
    グルマン
  • 30年越しの、Mrs.メランコリー
    ひー
  • 30年越しの、Mrs.メランコリー
    あさひ
  • 野菜焼きと、キャベツ焼き
    ひー
  • 野菜焼きと、キャベツ焼き
    あいる
  • ケアレスミス
    ひー
  • ケアレスミス
    トラ吉

ヤフオク出品中

ほれ、ぽちっとな。





にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 茨木情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他日記ブログ 50代 日々のできごとへ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 二人暮らしへ
にほんブログ村

PR

Calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
<< September 2020 >>

Mobile

qrcode

Link

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM