これとVol2が今年の2月に発売された時、悩んだんですよ。これって、続きは全部出るのかって。
でも、とりあえず1と2を購入。その理由は、翻訳。

「シャーロック・ホームズの冒険」は、NHKで放送された日本語吹き替え版と、日本語版でカットされたシーンも収められている完全版(字幕版)が、ミステリーチャンネルでしょっちゅう放送されています。
この字幕版を私はこつこつ録画して、DVDに焼いたのです。でも、字幕翻訳の出来がいまいち。中には、明らかな翻訳ミス、それも私でもわかる類のものもあり、納得いかなかったのです。

1冊に2話収録。全4話のDVDを連続で食い入るように見ましたが、画像は高画質化され、明るく見やすくなりました。
翻訳が同じだったらどうしようと思っていたのですが、ちゃんと変わってました。こちらの方ができがよく、こっちを保存版にしようかなと思ってます。

続きがいつ発行されるか予告は一切なかったのですが、6月にようやく3と4が刊行。1と2で終わりかと、本当にどきどきしました。現在は毎月2冊ずつ刊行され、無事全作刊行が決まったようです。
ああよかったと一安心。毎月楽しみに購入しています。

本の中には、シャーロキアンならたぶん常識的な情報でしょうが、私のような中途半端なファンなら、「ほう、なるほど」と感心してしまうようなトリビアが盛りだくさん。
びっくりしたのは、「マスグレーヴ家の儀式書」に出てくるブラントン役の俳優さんが、55歳という若さで2002年にお亡くなりになっていること。あのドンファンぶり、結構ツボなんですけどね。

「最後の事件」でホームズさんとモリアーティ博士がライヘンバッハの滝に落ちていくシーン、当時はCGとかもないので、実際にスタントの方が落ちておられたそうです。うっすらとワイヤーも見えました。

あまりにも有名な日本語吹き替え版は、残念ながらこのDVDには収録されていません。
日本語字幕・英語字幕・字幕なしの3パターンの切替ができます。また巻末には、セリフの英日対訳が掲載されています。

DVDと番組のトリビアの両方をゲットしたい方には、おすすめですよ。



このvol7では、2人のワトソン博士を見ることができます。

シャーロック・ホームズの冒険DVD BOOK vol.7 (DVD付) (宝島MOOK) シャーロック・ホームズの冒険DVD BOOK vol.7 (DVD付) (宝島MOOK)

宝島社 2009-08-06
売り上げランキング : 1872

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



JUGEMテーマ:買ったもの


==ランキングサイト参加中。応援クリックをよろしくね。==

にほんブログ村 その他日記ブログ 40代 日々のできごとへ にほんブログ村 小説ブログ エッセイ・随筆へ にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 茨木情報へ


↓の評価ボタンを押してランキングをチェック!
素晴らしい すごい とても良い 良い

  • 2020.07.22 Wednesday
  • -
  • 22:10
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment





   
この記事のトラックバックURL : トラックバック機能は終了しました。

Profile

ひーをもっと知るには。





Selected Entry

Archive

Comment

  • あまりに多すぎる、夕刊の未投函
    ひー
  • あまりに多すぎる、夕刊の未投函
    トラ吉
  • とんかつソースで見つけたしあわせ
    ひー
  • とんかつソースで見つけたしあわせ
    グルマン
  • 30年越しの、Mrs.メランコリー
    ひー
  • 30年越しの、Mrs.メランコリー
    あさひ
  • 野菜焼きと、キャベツ焼き
    ひー
  • 野菜焼きと、キャベツ焼き
    あいる
  • ケアレスミス
    ひー
  • ケアレスミス
    トラ吉

ヤフオク出品中

ほれ、ぽちっとな。





にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 茨木情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他日記ブログ 50代 日々のできごとへ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 二人暮らしへ
にほんブログ村

PR

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

Mobile

qrcode

Link

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM