JUGEMテーマ:四十路のつぶやき


先日、ヤフー知恵袋でこんな相談を見つけました。

ヤフー知恵袋:はじめまして!携帯電話初心者の母から半日かけて作成したメールが届きました。人の気持ちが分かる優しい人に和訳をお願いします。

一読しただけでは解読不可能な、それでも相談者のお母さんが必死で作成したことがわかるメール。相談者との良好な関係が垣間見えます。
数人の方から「解読」が寄せられ、既に解決済みの相談なのですが、これを読んでたくさんのことを思いました。

現在70代半ばの母方の叔母も、時々携帯メールを私に送信してきます。
アドレス帳の登録方法とか、詳しいことは今ひとつわかっていないようですが、それでも絵文字とか使って意味の通じるメールを送ってきます。

私の親戚で携帯メールを使う最年長は、母方の伯母かな。去年だったか、喜寿だとか言ってたから、もう既に80歳近い。
子どもや孫から届くメールに、ちゃんと返信メールを送信するらしいです。

私の母が生きていたら、76歳です。
携帯が普及する前に亡くなってしまったのですが、もし今元気だったら、携帯メール、使ってただろうか。時々想像してます。

古い固定概念でがちがちだった割に、比較的新しい物好きだったので、チャレンジしてたかもしれない。
でも結局、「メールしといて」って私にお鉢が回ってくるというパターンかな。

母が存命中にもし携帯があったら、かえって不便だったかもしれない。
だって、いつでもどこでもつながれるから、「早く帰ってこい」とか「買い物してこい」とか、好き放題連絡してきそうだもの。

私は母に全てを依存して生きてました。自分で考え、自分の足で歩いていたつもりだったけど、私の考えや行動の裏には、必ず母がありました。
だって母は、自分の情熱全てを私に向けていたから。

常に母の顔色を見て行動し、言いたいことをあらかた飲み込み、こんなものだとあきらめることで、精神的なバランスをとっていました。
今思えば、当時の私は人間的にものすごくゆがんでいたと思います。

母が亡くなって1年くらいは、情緒不安定な状態が続きました。
自分が無茶をしていたこと、大人として独り立ちしていなかったことに、母が亡くなるまで全く気付きませんでした。

今、もし、母と携帯が共存していたとしたら、私は壊れていたかもしれません。




両親とは本当にいろいろありましたが、親からの愛情を感じられたのは救いでした。

不幸にする親―人生を奪われる子ども

新品価格
¥1,470から
(2010/10/15 23:27時点)




==ランキングサイト参加中。応援クリックをよろしくね。==

にほんブログ村 その他日記ブログ 40代 日々のできごとへ にほんブログ村 その他日記ブログ その他40代女性日記へ  にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 茨木情報へ


  • 2020.07.22 Wednesday
  • -
  • 23:08
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment
やろ?

風邪ひかないで、●●履くなりして しも(下(下半身のこと!?)を冷やしたらダメだよ。

私なりに頑張って和訳してみました。
こんな感じの事をおっしゃっていらっしゃるかと思うのですが・・・

どーしても●●の部分が分かりませんでした・・・(>_<)
  • ぱっち
  • 2010/10/20 12:32
私も「パッチ」で正解だと思います。

「電話かけたらあれやからメールする。お母さん、韓国のやつ(たぶんドラマでしょう)好きやから、またええの入ったら教えてよ。ヨン様みたいなやつあったらたらええわ。
こども元気か。冷やしたらあかんて言うから、野菜やぬくいもん食べたら風邪ひかん。昨日の小遣いで、みんなで寿司食べた。ありがとうございます。のまあきみまろ(?)のんはいつもええから。風邪ひかんと、パッチはくなりなんなりして、しも冷やしたらあかん」

たぶん正解は、このあたりでしょう。
加奈入力→感じに有力

加奈に、戻す祖父とあら変や濾過?
  • 困難あら変化?
  • 2010/10/23 08:49





   
この記事のトラックバックURL : トラックバック機能は終了しました。

Profile

ひーをもっと知るには。





Selected Entry

Archive

Comment

  • あまりに多すぎる、夕刊の未投函
    ひー
  • あまりに多すぎる、夕刊の未投函
    トラ吉
  • とんかつソースで見つけたしあわせ
    ひー
  • とんかつソースで見つけたしあわせ
    グルマン
  • 30年越しの、Mrs.メランコリー
    ひー
  • 30年越しの、Mrs.メランコリー
    あさひ
  • 野菜焼きと、キャベツ焼き
    ひー
  • 野菜焼きと、キャベツ焼き
    あいる
  • ケアレスミス
    ひー
  • ケアレスミス
    トラ吉

ヤフオク出品中

ほれ、ぽちっとな。





にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 茨木情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他日記ブログ 50代 日々のできごとへ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 二人暮らしへ
にほんブログ村

PR

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

Mobile

qrcode

Link

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM